坂道シリーズのメンバーが登場する「坂道の火曜日」は前回に続いて欅坂46キャプテン菅井友香(23)の登場です。先輩グループ乃木坂46や後輩グループ日向坂46の印象や、昨年加入した欅坂46の2期生で気になるメンバーなどについて語ります。

Member Sakamichi Series yang menjadi bintang tamu masih merupakan kapten Keyakizaka46 Sugai Yuuka sebagai kelanjutan dari ‘Selasa Sakamichi’ edisi sebelumnya. Ia akan membicarakan tentang kesannya terhadap seniornya Nogizaka46 dan juniornya Hinatazaka46, serta member yang menarik perhatiannya di Keyakizaka46 generasi 2 yang bergabung tahun lalu.

坂道シリーズをメンバーの1人としてどう見ているのか。「やっぱり乃木坂さんあっての『坂道』だと思います」と先輩に敬意を表す。「本当に層が厚い。この方でも選抜に入っていないんだって驚くこともあります。見ない日がないし、いろんな方々が自分の長所を見つけてそれぞれの場所で活躍しているイメージです。見るたびに尊敬しちゃいます」と話す。

Bagaimana ia melihat Sakamichi Series sebagai salah seorang membernya? “Sudah pasti ‘Sakamichi’ ada karena Nogizaka46,” jawabnya penuh respek terhadap sang senior. “Membernya sangat beragam. Terkadang aku terkejut karena member yang sebegitu hebat pun tidak masuk senbatsu. Tiada hari tanpa aku memperhatikan mereka. Kesanku pada mereka, tiap orang menemukan kelebihannya masing-masing dan beraktivitas di bidang yang berbeda-beda.”

乃木坂46で気になるメンバーを聞かれると「舞台でも一緒だった梅澤美波ちゃんはすごくしっかりしているなぁ、って思います。梅ちゃんが活躍しているのを見ると、私も頑張らなきゃと思います」と答えた。

Saat kami menanyakan member yang menarik perhatiannya di Nogizaka46, ia menjawab, “Umezawa Minami-chan, kami pernah main bersama di suatu drama panggung, menurutku ia sangat bisa diandalkan. Saat melihat Umechan beraktivitas, aku juga jadi merasa harus bekerja keras”.

今年2月に「けやき坂46(ひらがなけやき)」から改名して3月にデビューした「日向坂46」については、「この間の『Mステ』もリアルタイムで見ちゃいました」と笑う。「時間をかけて実力をつけて、誰にも何も言わせないような、満を持してのデビューだったので、すごく勢いも感じます。デビューの年って心身ともに大変だと思うので、とにかく体調に気をつけて頑張って欲しいです」と気遣う。

Dan mengenai Hiragana Keyakizaka46 yang Februari tahun ini berganti nama menjadi Hinatazaka46 dan melakukan debut di bulan Maret, “Aku sempat melihat mereka di ‘Music Station’ secara realtime,” jawabnya sambil tersenyum. “Setelah memakan waktu lama untuk meningkatkan kemampuan mereka, debut mereka dipersiapkan dengan matang dan dilakukan di saat yang tepat, meski seolah mereka tidak membiarkan seorangpun membicarakannya, aku merasakan antusiasme yang luar biasa. Kupikir tahun debut itu berat untuk tubuh dan pikiran, jadi aku ingin mereka berjuang sambil memikirkan kesehatan mereka.”

日向坂の注目メンバーは「みんなかわいいですけど、欅坂メンバーから特に人気が高いのは河田陽菜ちゃんですね。モテ要素満載です」と明かす。その上で「でも、モテ要素だったら、欅坂の2期生も負けてないですよ!」と切り出した。

Ditanya soal member Hinatazaka46 yang menarik perhatiannya, “Semuanya lucu sih, tapi yang paling populer di antara member Keyakizaka itu Kawata Hina-chan. Pokoknya dia punya segala faktor untuk menjadi populer.” Meski begitu, tiba-tiba ia memotong pembicaraan, “Tapi, kalo soal faktor untuk menjadi populer, Keyakizaka46 generasi 2 juga tidak kalah lho!”.

「田村保乃ちゃんは、初めて見た時から『この子、モテるだろうな~』って思っていました。おもてなし会を見た時に、保乃ちゃんがしゃべるたびに『あの子、絶対モテるよ~』って言い過ぎちゃって、そばにいたしーちゃん(佐藤詩織)とかから『それ何回も聞いたよ』って言われちゃいました(笑い)」

“Waktu aku pertama kali melihat Tamura Hono-chan, aku berpikir, ‘Anak ini pasti populer banget~’. Waktu aku menonton Omotenashikai, tiap kali Hono-chan ngomong, aku selalu berkomentar, ‘Anak itu pasti populer deh~’, sampai-sampai Shiichan yang duduk di sebelahku bilang, ‘Aku udah denger itu berkali-kali lho’ (*tertawa).”

さらに、関有美子(20)の名前もあげた。「個人的には関有美子ちゃんのことをよく目で追っちゃいます。すっごくエレガントなんですよ~!」と興奮気味にアピールした。

Kemudian, dia juga menyebut nama Seki Yumiko. “Aku sendiri selalu memperhatikan Seki Yumiko-chan. Dia benar-benar elegan!” katanya dengan antusias.

令和の欅坂46が進むべき方向をどうみているのか。

Lalu bagaimanakah ia melihat arah yang seharusnya dituju Keyakizaka46  di era Reiwa?

「まずは目の前のライブを成功させて、次のシングルを出したい。欅坂らしさも大事にしながら、新しい挑戦もしたい。欅坂の曲は、歌詞の主人公もどんどん大人になってきているんです。次はどんな子になるのか楽しみ。いつか主人公が前向きで幸せになって欲しいなって思っています」

“Pertama-tama menyukseskan konser yang ada di depan mata, lalu merilis single berikutnya. Sambil mempertahankan ciri khas Keyakizaka, aku juga ingin mencoba hal baru. Di lagu-lagu Keyakizaka, protagonis dari liriknya semakin lama semakin dewasa. Aku sangat menantikan akan jadi seperti apakah si protagonis di single selanjutnya. Aku ingin si protagonis suatu saat menjadi optimis dan bahagia.”

キャプテンとしての誓いも立てた。

Sebagai kapten, ia juga telah berikrar.

「3年間で『ちゃんと言えばよかった』と後から思うこともあったので、自分が正しいと思うことは1度声に出して言うようにしたいです。後悔したくないので。みんなが楽しく、やりたいことをできるグループになれるように、バランスよくコミュニケーションをとっていきたいです」【横山慧】

“Selama 3 tahun ini, ada hal-hal yang kusesali karena tidak sempat kukatakan, jadi aku ingin mengatakan hal yang menurutku benar. Aku tidak ingin menyesal. Aku ingin melakukan komunikasi yang seimbang, supaya Keyaki bisa menjadi grup dimana kami bisa melakukan hal yang diinginkan secara menyenangkan.”

Share this...
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter