先週に続いて日向坂46加藤史帆(21)の登場です。2月にグループが「けやき坂46(ひらがなけやき)」から改名し、3月にデビューシングル「キュン」を発表しました。環境の変化やグループの魅力、ファンやメンバーへの感謝の気持ちを語ります。

Kemunculan Hinatazaka46 Kato Shiho kali ini merupakan kelanjutan dari minggu lalu. Nama grup berubah dari ‘Hiragana Keyakizaka46’ di bulan Februari, mereka pun kemudian mengumumkan single debut yang dirilis bulan Maret. Ia akan membicarakan tentang perubahan lingkungan, daya tarik grup, dan rasa terima kasihnya pada penggemar dan sesama member.

デビューから2カ月。「今は本当に充実していると実感しています」と言う。「『キュン』発売前後は、音楽番組にも出させていただいて、今までで一番忙しかったです。体力的にハードな時もあったんですけど、仕事がなかった時期の経験があるからこそ、それに比べたらすごく楽しく、うれしい。だから結局は平気でした」と笑う。

Duabulan telah berlalu sejak debut mereka. Ia berkata, “Sekarang aku merasakan bahwa hidupku benar-benar lengkap”. “Sebelum dan sesudah perilisan ‘Kyun’, kami berkesempatan tampil di acara musik, itu adalah hari-hari tersibuk kami selama ini. Ada kalanya itu terasa berat bagi fisik kami, tapi karena kami pernah merasakan masa-masa dimana kami tidak ada pekerjaan sama sekali, jadi itu terasa menyenangkan dan bahagia dibandingkan masa-masa itu. Karena itu, kami baik-baik saja kok,” katanya sambil tertawa.

「キュン」の売り上げは発売初週で47・6万枚(オリコン調べ)を記録し、女性アーティストのデビューシングルとしての歴代記録を更新した。「いろんな方に聴いていただいたんだなと思うとうれしいです。実際、握手会でも8~9割が初めて握手する方で『初めまして祭り』でした。想像をはるかに超えています」と驚いた。

Penjualan ‘Kyun’ di minggu pertama tercatat sebanyak 476 ribu keping (berdasarkan Oricon), memecahkan rekor untuk artis wanita dengan penjualan single debut terbanyak. “Aku senang saat memikirkan bahwa ternyata ada banyak orang yang mendengarkan lagu kami. Bahkan saat HS event, sekitar 80-90% adalah orang yang baru pertama kali datang, itu jadi semacam “Festival Perkenalan”. Itu jauh melebihi bayanganku,” katanya terkejut.

日向坂46の魅力については「まずはキャプテンの佐々木久美です」と言う。「メリハリがあります。ふざけている時はムードメーカーで、キャプテンらしくしなきゃいけない時はビシッと締めて。メンバーのこともよく見ていて、少し元気がない子がいると、声を掛けてくれたり」と話す。「みんな本当に仲がいい。仕事でたくさん会っているのに、休日もメンバー同士で会ったり出かけたり。異常なくらい一緒にいます(笑い)。3年くらいずっとこんな感じで、これからも変わらないと思います」。

Mengenai daya tarik dari Hinatazaka46, ia berkomentar, “Pertama-tama, kapten Sasaki Kumi”. “Ia adalah seseorang yang komplit. Pada saat bercanda ia adalah seorang moodmaker, tapi pada saat harus bertindak sebagai layaknya kapten ia bersikap tegas. Ia juga memperhatikan member dengan baik, jika ada member yang tidak bersemangat, ia akan mengajaknya bicara,” terangnya. “Semua member benar-benar akrab. Padahal sudah sering ketemu saat kerja, tapi saat libur pun sering ketemu dan jalan bareng. Kami selalu bersama secara tidak wajar (*tertawa). Selama sekitar 3 tahun kami selalu seperti ini, kupikir ke depannya juga tidak akan berubah.”

特に最近“アツい”カップルは丹生明里(18)と井口眞緒(23)のAB型コンビ。「井口がべたぼれで『丹生ちゃんと一緒だからダイエット頑張れる!』って言ってました」。

Terutama pasangan yang sedang “panas” akhir-akhir ini, yaitu duo golongan darah AB, Nibu Akari dan Iguchi Mao. “Iguchi sangat menyukainya, ‘Aku bisa berjuang diet karena Nibu-chan bersamaku,’ katanya”.

個性的なメンバーに囲まれる中、自分の役割も感じている。「個人的には女の子がまねしたくなるような女性になりたい。握手会、半分くらい女の方なんですよ。もっと美意識を高め、コスメにも詳しくなり、大人っぽく、きれいな女性になりたいです!」。【横山慧】(つづく)

Dikelilingi oleh member-member yang punya keunikan masing-masing, ia pun menyadari perannya sendiri. “Aku ingin menjadi sosok yang ingin ditiru oleh sesama perempuan. Setengah dari penggemar yang datang di HS event adalah perempuan lho. Aku ingin lebih meningkatkan sense kecantikanku, lebih paham soal kosmetik, dan menjadi perempuan yang cantik dan dewasa!” (bersambung)

Share this...
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter