今週から2週にわたって欅坂46菅井友香(23)の登場です。デビュー3周年を迎え、4月4日から3日間、大阪でアニバーサリーライブを開催。乃木坂46のシングル「シンクロニシティ」を、欅坂46バージョンで披露するなどして話題になりました。ひたむきなキャプテンが、グループの近況を語ります。

Bintang tamu minggu ini sampai minggu depan adalah Keyakizaka46 Sugai Yuuka. Untuk memperingati debut tahun ketiga, diselenggarakanlah Anniversary Live di Osaka selama 3 hari mulai tanggal 4 April. Keyakizaka46 menampilkan lagu milik Nogizaka46 ‘Synchronicity’ versi mereka sendiri yang kemudian menjadi buah bibir. Sebagai kapten yang penuh dedikasi, ia berbicara mengenai kondisi grup saat ini.

大阪でのライブを振り返って「3日間完走できてよかった。2期生も入ってきて、みんなで早く1つのことを達成したいねと話していました。みんなが笑顔でよかった。ファンの方々も喜んでくださったなら、本当によかったです」。

Mengingat kembali tentang konser di Osaka, “Syukurlah kami bisa menuntaskan konser selama 3 hari. Karena generasi 2 juga telah bergabung, kami membicarakan ingin segera mencapai satu target bersama-sama. Syukurlah mereka semua tersenyum. Jika para penggemar juga merasa bahagia, aku benar-benar bersyukur.”

アンコールで「シンクロニシティ」を披露するとファンがどよめいた。欅坂46が単独ライブで乃木坂46の曲をパフォーマンスするのは初めて。「最初は恐縮な気持ちもありました」。ダンサーTAKAHIRO氏が新たに振り付けを考案し、“欅坂流”の解釈で踊った。「ダンスは(最新シングルの)『黒い羊』の構図から始まって、てち(平手友梨奈)がみんなに訴えかけて、みんなが1つになるまでを表現しています。3周年のタイミングで、もっとファンの方を含めて共鳴し合ってみんなが1つになるグループになればいいなと感じました」と明かす。

Penggemar menjadi heboh setelah mereka menampilkan ‘Synchronicity’ di encore. Itu adalah pertama kalinya Keyakizaka46 membawakan lagu Nogizaka46 dalam sebuah konser tunggal. “Awalnya kami merasa tidak enak untuk membawakannya.” Koreografer Takahiro membuatkan koreografi baru untuk lagu ini, dan mereka pun menarikannya dengan interpretasi ‘khas Keyakizaka’. “Tarian diawali dengan komposisi lagu ‘Kuroi Hitsuji’, itu mengekspresikan Techi yang berusaha menarik perhatian member lain hingga kami menjadi satu. Bertepatan dengan perayaan tahun ketiga, kami merasa bahwa sebaiknya kami lebih memahami satu sama lain termasuk memahami para penggemar dan menjadi grup yang lebih kompak lagi.”

3年間で独自の世界観を確立したが「常に危機感しかないです」という。「予想できなかったことが起こって、皆さんにすごく申し訳ないと思うこともあります。それでも応援してくださる方々には感謝しかないです。応援してよかったと思っていただけるように努力していかないと」。

Meski mereka telah membentuk perspektif yang unik selama 3 tahun, ia justru berkata, “Kami selalu merasakan adanya krisis”. “Banyak terjadi hal yang tidak terbayangkan, terkadang aku benar-benar merasa bersalah kepada semua orang. Meski begitu, aku hanya bisa berterimakasih kepada orang-orang yang telah mendukung kami. Kami harus bekerja keras supaya orang-orang dapat merasa bersyukur telah mendukung kami.”

最近はメンバーと食事する機会も増えた。「(渡邉)理佐や尾関(梨香)とかと8人くらいでお鍋に。てちもご飯誘ってくれて、ふーちゃん(齋藤冬優花)と3人で行ったり。(副キャプテンの守屋)茜とも何でも言い合える仲になりました。オーガニックのお店も紹介してもらいました」。会話は欅坂46のことばかりという。「曲やパフォーマンスとか。みんな真面目すぎて不器用で、ちょっと心配になるくらい。人のこと言えないんですけどね(笑い)」。【横山慧】(来週につづく)

Akhir-akhir ini, kesempatannya untuk pergi makan bersama member semakin bertambah. “Aku pergi makan nabe bersama sekitar 8 orang, antara lain Risa dan Ozeki. Techi juga mengajakku pergi makan bertiga bersama Fuuchan. Akane juga telah menjadi teman dimana kami bisa saling bercerita tentang apapun. Dia juga mengenalkan restoran makanan organik padaku.” Percakapan mereka pun semuanya tentang Keyakizaka46. “Misalnya tentang lagu dan penampilan di atas panggung. Mereka sangat serius sedangkan aku sendiri orang yang kikuk, aku jadi membuat orang lain khawatir. Jadi aku tidak bisa mengomentari orang lain (*tertawa).” (bersambung)

Share this...
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter