「坂道の火曜日」に、日向坂46メンバーが初登場です。4月から文化放送「レコメン!」火曜日メインパーソナリティーに就任した加藤史帆(21)のインタビューです。「へにょへにょ」の脱力ボイスを生かして活躍中。ラジオに臨む心境や声の秘密に迫ります。

Ini adalah kemunculan pertama member Hinatazaka46 di ‘Selasa Sakamichi’. Wawancara kali ini mengenai penunjukan Kato Shiho sebagai main personality radio ‘Recomen!’ di stasiun Bunka Housou mulai bulan April. Sebuah aktivitas yang memanfaatkan suara “henyohenyo”-nya. Kami akan mengungkap rahasia dari suara dan kondisi mentalnya dalam menghadapi siaran radio.

パーソナリティー就任は唐突に知らされた。「新幹線のホームで、マネジャーさんから急に聞かされました。有名な番組ですし、すごくびっくりしてホームで跳びはねました」と笑う。スタートして約2カ月が経過したが、一緒にパーソナリティーを務めるお笑いトリオ「オテンキ」ののり(40)に助けられる日々という。「のりさんは秒数などもしっかり見ているけど、私はまだ必死にしゃべって終わっちゃう。もっと考えながらやらなきゃいけないです」と反省する。

Penunjukannya sebagai personality diberitahukan secara mendadak. “Di peron shinkansen, aku mendengarnya secara tiba-tiba dari manager. Recomen adalah acara radio yang terkenal, aku sangat terkejut, aku sampai melompat di peron”, katanya sambil tertawa. Sudah sekitar 2 bulan berlalu sejak dimulai, namun ia bercerita bahwa ia selalu terbantu oleh Nori (anggota trio pelawak ‘Otenki’) yang sama-sama menjadi personality. “Nori-san selalu (mengajakku bicara sambil) melihatku selama beberapa detik, tapi aku masih kesulitan merespon dan akhirnya pembicaraan berakhir. Aku harus melakukannya sambil berpikir lebih keras lagi,” katanya mengevaluasi diri.

「放送を後から聴き、自分の口癖が分かるんです。『でも』が多くてウザいなって思いました(笑い)。ダラダラしゃべりすぎちゃっているところもあって、気をつけないと」

“Waktu aku mendengarkan siaran ulangnya, aku jadi memahami kebiasaanku saat bicara. Aku banyak berkata ‘tapi’ dan menurutku itu mengganggu (*tertawa). Bicaraku juga terlalu berantakan, aku harus berhati-hati soal itu.”

特徴的な声質は「へにょへにょ」と表現される。「メンバーの家族からも疑われるんですけど、作り物じゃないんです。お父さんがこういうしゃべり方で、妹もそうなんです。お母さんはせっかちなので、いつも怒ってます」と笑う。

Ciri khas dari suaranya diekspresikan oleh suara “henyohenyo”-nya itu. “Bahkan keluarga member lain juga meragukannya, tapi ini bukan suara yang dibuat-buat. Ayahku cara bicaranya juga begini, adik perempuanku juga. Ibuku yang tidak sabaran selalu memarahi kami,” katanya sambil tertawa.

「中学生の時、隣の席の男の子から『お前のしゃべり方と声、変だな』って急に言われて。周りにいた女友達が、みんなしゃべり方が私に似てきちゃって。やっぱり癖が強いんだな、って思いました」

“Waktu SMP, anak laki-laki yang duduk di sebelahku tiba-tiba bilang, ‘Suara dan cara bicaramu aneh, ya’. Teman-teman perempuanku di sekitarku juga cara bicaranya jadi mirip denganku. Kupikir kebiasaan itu ternyata memang kuat, ya.”

声はコンプレックスだったが、テレビ東京系「日向坂で会いましょう」で共演するオードリー若林正恭(40)から「特性だから持ってたほうがいい。そのままでいいんじゃない」と言われ、吹っ切れた。

Ia sempat bermasalah dengan suaranya sendiri, namun Wakabayashi Masayasu (anggota duo pelawak ‘Audrey’) yang tampil bersamanya di acara ‘Hinatazaka de Aimashou’ di TV Tokyo mengatakan, “Itu ciri khas, jadi lebih baik dipertahankan. Lebih baik tetap begitu, ‘kan?” katanya menepis keraguan.

「ファンの方からも『しゃべり方変えないで』『歌声が好き』と言っていただけます。声のおかげで個性ができたと思うと、お父さんとお母さんに感謝です。『レコメン!』ではまだまだですけど、たまには私からのりさんにツッコんでみたい。『かとしとなら安心してラジオできる』と思っていただけるようになりたいです」【横山慧】(つづく)

“Para penggemar juga bilang, ‘Jangan ubah cara bicaramu’ atau ‘aku suka suaramu saat menyanyi’. Kupikir aku jadi punya ciri khas karena suaraku, jadi aku berterimakasih kepada ayah dan ibuku. Aku masih jauh dari kata bagus di ‘Recomen!’, tapi terkadang aku ingin membalas lawakan Nori-san. Aku ingin jadi seseorang yang bisa membuat orang lain berpikir ‘Aku bisa melakukan siaran radio dengan tenang karena ada Katoshi’.” (bersambung)

Share this...
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter