応援してくださったファンの皆さまへ

Untuk semua fans yang sudah mendukungku

 

久しぶりです。
Long time no see.

 

オフィシャルサイトでも発表があったように、欅坂46を卒業します。!
Di website resmi sudah diumumkan bahwa aku akan meluluskan diri dari Keyakizaka46!

 

今年の初めの頃から卒業を考えていて、それを話したところ、精神面の休養、考える時間として休業という形にしてくださったスタッフさんには感謝しています。
Sejak awal tahun aku sudah memikirkan untuk lulus, dan aku berterimakasih kepada staf yang memperbolehkan aku beristirahat untuk memperbaiki mentalku serta dapat memikirkan keputusan tersebut.

 

長期の休みをいただき、戻ってくれば?など声をかけてくれたメンバーとスタッフさんがいて、それでもその言葉に返答することができずに、長い時間が経ってしまいました。
Saat aku beristirahat, banyak member serta staf yang mengatakan “Kapan kembali?”, tetapi aku tidak bisa menjawab hal tersebut, dan waktu berlalu begitu saja.

 

ずっと辞めるか続けるかという考えを行き来して。
Aku selalu berpikir untuk kembali atau tidak.

 

夏の新潟公演も実は観に行ったり、リハーサルを観たり。メンバーの楽屋に行って話したり、。
Saat tampil di Niigata pada musim panas aku datang, aku juga melihat mereka saat rehearsal. Selain itu aku juga berkunjung dan mengobrol di ruang ganti member.

 

メンバーもスタッフさんも休む前と全然変わらず沢山笑わせてくれました。笑
Baik member ataupun staf masih membuat aku dapat tertawa seperti biasanya sebelum aku istirahat. Haha

 

あー、私がしてた活動はこういうのだったな〜って。笑
Ahh~, ternyata ini aktivitas yang sering aku lakukan pada waktu itu~. Haha

 

欅坂に入っている間に客観的にライブを見るっていうのができて、思い出すものが沢山ありました。
Saat aku masih di Keyakizaka, aku bisa melihat live secara objektif dan mengingat berbagai hal.

 

長い時間お休みがあると、自分がどんなことでわくわくして、どんなことに楽しみを持つのかとか、どんな性格だったかなとか活動中には考えられないことが自然と沢山考えられて、本当にいい時間を頂いたなと思いました。!
Selama waktu istirahatku ini, Aku memikirkan banyak hal seperti hal-hal yang membuat aku semangat, hal-hal yang membuat aku senang, lalu seperti aku pada saat itu. Itu betul-betul waktu yang indah!

 

私が欅坂にいた時期は高校2年生からで、その時期は人生にとってとっても大事な時期だったなと、。
Aku masuk Keyakizaka saat aku masih SMA kelas 2, pada waktu itu adalah waktu yang sangat penting untuk aku.

 

そして何より欅坂のメンバーには本当にありがとうって伝えたいです。
Lalu aku juga tidak lupa berterimakasih kepada seluruh member Keyakizaka.

 

そして21人最初で最後の写真集にも参加させていただいて、いい思い出ができました😄
Aku juga dapat berpartisipasi di photobook pertama dan terakhir dari 21 member dan membuat kenangan yang indah. 😄

 

これからはメンバーを影ながら応援していきます。!
Selanjutnya aku akan selalu mendukung mereka dari bayangan!

 

約3年間本当にお世話になりました。!
Terimakasih untuk 3 tahun belakangan ini!

 

またね〜!
Sampai jumpa~!

 

志田愛佳
Shida Manaka

Share this...
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter