3。

こんばんは!
Selamat malam!

5/9.10.11で
欅坂46 3rd year anniversary live IN 日本武道館
でした
Tanggal 9-11 Mei telah diselenggarakan Keyakizaka46 3rd Year Anniversary Live in Nippon Budoukan

会場にお越し下さった皆様、
ライブビューイングにお集まり頂いた皆様、
そして会場外にもお集まり頂いてたと聞き…
Untuk orang-orang yang telah datang ke venue,
dan yang berkumpul di Live Viewing,
lalu yang berkumpul di luar venue

本当にありがとうございました!
Terima kasih banyak!

日本武道館、本当に由緒ある場所で、
こんな素晴らしい場所に立てることが
先ず人生であまり無いと思うから。
Nippon Budoukan benar-benar tempat bersejarah,
bisa berdiri di tempat seluar biasa ini
awalnya kupikir nggak akan mungkin terjadi di hidupku

それだけで有り難く、自分の中に刻まれました!
Oleh karena itu aku berterimakasih,
itu sangat membekas di dalam diriku!

今回は、前回の大阪アニラのセトリとはまた違い、
打って変わって、クールサイドの欅が見れる
セトリだったと思います。
Kali ini, ada perubahan drastis yang berbeda dengan setlist Anira di Osaka sebelumnya,
menurutku setlist ini memperlihatkan sisi keren Keyaki

ガンガンに攻めておりましたが、
欅の楽曲って本当にすごいなって
改めてパフォーマンスしながら感じました。
Meski lagu Keyaki sangat intens,
tapi untuk kesekian kalinya
saat menarikannya aku merasa bahwa lagu Keyaki itu luar biasa

やっぱり大人は信じてくれないは大好きですね笑
Aku sangat suka Otona wa Shinjitekurenai hahaha

気持ちいい。
Perasaanku jadi nyaman.

今回はセットにも細かいこだわりがありました。
Di setlist kali ini juga ada sesuatu yang spesial.

欅の三角形の砂時計が3つ、
そこに流れ続けていく砂は時の経過を示していて。
Ada 3 buah jam pasir berbentuk segitiga Keyaki,
pasir yang terus mengalir di dalamnya menunjukkan waktu yang berjalan

螺旋階段は、形状からもわかるように
上に向かって続いていきます。
Lalu tangga spiral itu, sama seperti bentuknya
terus berlanjut sampai ke atas.

散らばっていた石碑にも、苔や新しい生命の息吹が感じられて、決して壊れているだけでは無いんです。
Dan di monumen yang berserakan itu terasa adanya hembusan kehidupan baru, jadi tidak hanya sekedar rusak.

毎回、セットが私の楽しみの1つでもあります
Setlist Keyaki selalu jadi salah satu hal yang kunikmati.

今回も素敵なセットで踊らせて頂けたことに
先ず感謝ですね
Aku berterimakasih kali ini pun berkesempatan
menarikan setlist yang luar biasa.

組み立てて頂いて、最後片付けるまで。
沢山のスタッフさん方に感謝です
Aku berterimakasih kepada banyak staf
yang telah membuat hingga menghias sampai akhir.

そして、合間のダンストラックでは、
初めての試みとして、影絵パフォーマンスを
させていただきました。
Lalu, di dance track saat jeda,
untuk pertama kalinya aku berkesempatan
mencoba melakukan pertunjukan bayangan.

これは、ストーリーとしては、
次曲のキミガイナイに続くストーリーでした
Ceritanya menyambung dengan lagu berikutnya Kimi ga Inai

わたしは”僕”の相手役の森の妖精役を
やらせていただきました
Aku berperan sebagai peri hutan yang menjadi lawan main “aku”.

影だけで伝えるというのは、
何よりも難しくて。
Menyampaikan cerita hanya dengan bayangan benar-benar sulit.

表情も見て取れない訳だし、
身体のちょっとした動きの差で
見え方が如何様にもなると思ったので、
Soalnya ekspresi kita nggak terlihat,
lalu ada sedikit perbedaan di gerakan tubuh kita saja
kupikir makna yang ditangkap jadi berbeda.

その試行錯誤が大変でした。
“Trial and error”-nya sangatlah berat.

でもみんなで沢山考えて、挑めて、
貴重な経験が出来て。
Tapi aku telah banyak memikirkan dan mencobanya bersama member, dan itu jadi pengalaman yang berharga.

踊りって、沢山の可能性があるのだなと思えました
Aku jadi berpikir menari itu membuka banyak kemungkinan.

影絵メンバーは、石森、上村、小林、齋藤、佐藤、平手、井上、武元、田村、藤吉、松田 でした!!
Member yang berpartisipasi di pertunjukan: Ishimori, Uemura, Kobayashi, Saito, Sato, Hirate, Inoue, Takemoto, Tamura, Fujiyoshi, Matsuda!!

皆さん、エンドロールで気づいてくれたかな?
Apa kalian menyadarinya saat kredit?

みんなと1つの作品を作れて、
嬉しかったです
Aku senang bisa membuat sebuah karya bersama member.

千秋楽ラストの黒い羊も胸にきました
Aku juga merasa terkagum-kagum dengan Kuroi Hitsuji di hari terkahir.

やはり特別な曲です!
Lagu ini memang spesial!

そして、演出も特別で、
より気持ちを込めてパフォーマンスできました
Lalu, pertunjukannya juga spesial,
aku bisa tampil dengan lebih menghayati.

皆さんには、どんなメッセージが
届きましたでしょうか?
Manakah pesan yang tersampaikan pada kalian?

3周年liveも無事幕を閉じました
3rd year Anniversary Live pun telah berakhir

やっと立てた武道館は、
確実に私の大事な思い出になりました
Budokan yang akhirnya kami bisa berdiri di sana,
sudah pasti menjadi kenangan yang berharga bagiku.

皆さんありがとうございました!
Terima kasih banyak semuanya!

それでは!
Sekian!

(liveとは関係ない写真だけど。。笑
Foto ini nggak ada hubungannya dengan konser sih haha

またね!
Sampai jumpa!

佐藤詩織
Sato Shiori

 

Share this...
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter